build(deps): update compilerplugin, scalapb-runtime from 0.11.18 to 0… #4345

Job	Run time
sbt 1 plugin scripted tests (windows-latest)	4m 49s
Test Maven plugin	2m 31s
sbt 1 plugin scripted tests (ubuntu-latest)	3m 43s
Test on JDK 11 (windows-latest)	3m 23s
Test on JDK 21 (windows-latest)	3m 51s
Test on JDK 11 (ubuntu-latest)	2m 22s
Test on JDK 21 (ubuntu-latest)	2m 19s
Test formatting	35s
sbt 2 plugin scripted tests	3m 43s
release	4m 59s
	32m 15s

Provide feedback