Replace table_contents() method with List-Table class

[JJJ]

The table_contents() method hardcodes the user-group columns, making it impossible for custom taxonomy term columns to appear in them.

This should use a class that extends the WP_List_Table class instead.