complete implementation of SubstraitStringify

[vbarua]

#293 brought in a SubstraitStringify utility to generate more readable plan summaries. However, the current implementation does not fully handle all nodes.

We should complete it's implementation, or choose/implement an alternative string encoding.

[mbwhite]

Happy to take this on.