Fix mobile responsiveness of widget windows

Consolidate redundant mobile media queries and replace hard-coded
pixel values with fluid sizing using clamp(). This prevents widget
overflow on small screens and improves touch usability while keeping
desktop behavior unchanged.

Fixes #5321

Author: nishtha-agarwal-211