Dutch translations of Seaside #462

haiwatta · 2023-04-06T11:52:27Z

haiwatta
Apr 6, 2023

Hi,

I noticed some cards of Dominion: seaside are not translated in Dutch.

I have no clue on how to change the translations, so I though to write a message.
These are the cards not translated. I will mention the English name, then the dutch name and the dutch text on the card.
I hope it makes sense. I used the text including including next-lines as on the original card. With +x for money I mentioned that in text, so that have to be replaced by the money-logo.
When in doubt, also check the photo's.

Astrolab
Sextant

Nu en aan het begin van je
volgende beurt
+1 (money)
+1 Aanschaf

Blockade
Blokkade

Pak been kaart die ten hoogste
4 kost en leg die opzij.
Aan het begin van je volgende
beurt: doe de kaart in je hand.
Terwijl de kaart opzijgelegd is:
Pakt een andere speler er in zijn
beurt een exemplaar van, dan pakt
hij een vloek.

Corsair
Zeerover

+2 (money)

Aan het begin van je
volgende beurt: +1 kaart.
Toto dan vernietigt iedere andere
speler het eerste Zilver of Goud
dat hij in zijn beurt speelt.

Monkey
Aap

Tot je volgende beurt:
Als de speler rechts van
je een kaart pakt:
+1 kaart

Aan het begin van je
volgende beurt:
+1 kaart

Pirate
Piraat

Aan het begin van je volgende
beurt: pak een geldkaart die ten
hoogste 6 (money) kost en neem die in
je hand

Als een speler een geldkaart
pakt, mag je deze kaart uit je
hand spelen

Sailor
Matroos

+1 actie
Eenmaal in deze beurt: als je
een duurzame kaart pakt, mag je
die spelen.

Aan het begin van je volgende
beurt: +2 (money) en je mag een kaart uit je hand vernietigen