Investigate replacing streamtracer with VTK tracing

VTK / pyvista has it's own streamline functionality which is probably a more natural fit for this package. Are you using streamtracer for some specific reason?

_Originally posted by @Cadair in https://github.com/sunpy/sunkit-pyvista/pull/195#discussion_r2158618712_
            