feat: add support to envFrom to deploy edge functions secrets

Author: aantti

charts/supabase/values.yaml

@@ -1073,6 +1073,7 @@ functions:
   service:
     type: ClusterIP
     port: 9000
+  envFrom: []
   environment:
     # Override the database hostname if using external database
     # DB_HOST: DATABASE.NAMESPACE.svc.cluster.local