docs: update README with comprehensive implementation details

Improve README documentation with:
- Detailed architecture overview
- Complete entity model descriptions
- Data flow explanations
- Usage examples for all entity types
- Configuration options and scope requirements
- Development and maintenance guidelines

This update provides all necessary information for future maintenance
or reconstruction of the Slack FDW, serving as a complete reference.

Author: kiwicopple