chore(scripts): make test-kv-routing.sh generic for any OpenAI endpoint (kaito-project#263)

Signed-off-by: Rita Zhang <1856066+ritazh@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Sertac Ozercan <sozercan@gmail.com>

Author: ritazh