Sugerencias

[pmendez0800]

Saludos estimada comunidad de software carpentry

Felicitándoles en primer lugar por su excelente contribución con el material existente en español, sugiero que en "La terminal de Unix" en las lecciones de las prácticas se utilicen nombres de archivos, directorios y mensajes en español para que toda la lección sea en este idioma incluyendo la captura de pantalla de archivo con nano.

Adjunto el documento adjunto con las sugerencias planteadas en idioma español de "Trabajando con archivos y directorios" de "La terminal de Unix"

Espero que esta sugerencia sea acogida por ustedes con la finalidad de aportar su valiosa contribución.

Saludos
Pablo

Trabajando con archivos y directorios.docx

[raynamharris]

Gracias @pmendez0800. Este es un punto realmente importante que aparece repetidamente. Sin embargo, no traducimos explícitamente los nombres de los archivos durante la traducción inicial según
https://github.com/Carpentries-ES/board/blob/master/Convenciones_Traduccion.md

Esta sugerencia será aceptada como parte de su contribución a la capacitación de instructores. Sin embargo, los mantenedores deberán discutir si proceder con la traducción de los nombres de los archivos. ¿Qué piensas @Helysalgado @iglpdc @clarallebot @vjimenez9 @spereyra?

[clarallebot]

Creo que no tener los directorios traducidos no es un gran obstáculo para aprender la lección, pero tampoco es de especial ayuda. Personalmente prefiero la versión que @pmendez0800 ha enviado con los directorios traducidos. Especialmente los directorios que son estándar para ordenadores configurados en Español como Escritorio en vez de Desktop.

[spereyra]

Coincido con Clara. Creo que traducir los directorios es lo mejor. El jue., 10 de ene. de 2019 5:52 p. m., clarallebot < notifications@github.com> escribió:

…

Creo que no tener los directorios traducidos no es un gran obstáculo para aprender la lección, pero tampoco es de especial ayuda. Personalmente prefiero la versión que @pmendez0800 <https://github.com/pmendez0800> ha enviado con los directorios traducidos. Especialmente los directorios que son estándar para ordenadores configurados en Español como Escritorio en vez de Desktop. — You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub <#42 (comment)>, or mute the thread <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AIDS1zTx8a8-t7wkU1gsWPzSw2zChBHjks5vB6fygaJpZM4YyM3W> .

[Helysalgado]

Personalmente, prefería no traducir los ejercicios, directorios y archivos utilizados, porque de esta manera :

1. se facilita el mantenimiento de las lecciones. Cuando haya cambios, la sección de ejercicios se pega y sólo se actualiza el texto explicativo.
2. Además, al traducir, tenemos que ejecutar el código y actualizar las secciones de errores también.
3. En español las palabras son más largas, y tendriamos que eliminar acentos, diérecis, ñ.

Aunque en otro post, se vió que el archivo de creatures, si mal no recuerdo, causa mucha confusión.... y como es más frecuente la solicitud, creo que valdría valorar
---- si se traducen todos los ejercicios, directorios y archivos y su contenido.
---- revisar que si los ejemplos de inglés puedieran cambiarse por otros más simples.

saludos