Support non-darwin XCTest discovery

[owenv]

SwiftPM uses the index store generated during a build to inject the list of XCTest tests into the synthesized entry point on non-Darwin platforms - the Swift Build test entry point synthesis needs to support this as well

[cmcgee1024]

Possible duplicate issue is here: #396