Update pinned package versions before building

[syaghoubi00]

Automatic/scheduled builds fail if pinned packages are out of date.

Workflow should call the pin updater script before building containers with pinned packages.