|
| 1 | +# Translation of Odoo Server. |
| 2 | +# This file contains the translation of the following modules: |
| 3 | +# * l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result |
| 4 | +# |
| 5 | +msgid "" |
| 6 | +msgstr "" |
| 7 | +"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n" |
| 8 | +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 9 | +"POT-Creation-Date: 2026-04-01 11:59+0000\n" |
| 10 | +"PO-Revision-Date: 2026-04-01 14:07+0200\n" |
| 11 | +"Last-Translator: \n" |
| 12 | +"Language-Team: \n" |
| 13 | +"Language: es\n" |
| 14 | +"MIME-Version: 1.0\n" |
| 15 | +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 16 | +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 17 | +"Plural-Forms: \n" |
| 18 | +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" |
| 19 | + |
| 20 | +#. module: l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result |
| 21 | +#: model:res.groups,comment:l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result.group_account_move_manual_sii_result_wizard |
| 22 | +msgid "" |
| 23 | +"\n" |
| 24 | +" The user will be able to use the account.move.sii.manual.result." |
| 25 | +"wizard\n" |
| 26 | +" " |
| 27 | +msgstr "" |
| 28 | +"\n" |
| 29 | +" El usuario podrá usar el account.move.sii.manual.result.wizard\n" |
| 30 | +" " |
| 31 | + |
| 32 | +#. module: l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result |
| 33 | +#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result.field_account_move_manual_sii_result_wizard__aeat_send_error |
| 34 | +msgid "AEAT Send Error" |
| 35 | +msgstr "Error de envío a la AEAT" |
| 36 | + |
| 37 | +#. module: l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result |
| 38 | +#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result.field_account_move_manual_sii_result_wizard__aeat_state |
| 39 | +msgid "AEAT send state" |
| 40 | +msgstr "Estado de envío a la AEAT" |
| 41 | + |
| 42 | +#. module: l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result |
| 43 | +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result.account_move_manual_sii_result_wizard_form |
| 44 | +msgid "Accept" |
| 45 | +msgstr "Aceptar" |
| 46 | + |
| 47 | +#. module: l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result |
| 48 | +#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result.selection__account_move_manual_sii_result_wizard__aeat_state__sent_w_errors |
| 49 | +msgid "Accepted with errors" |
| 50 | +msgstr "Aceptada con errores" |
| 51 | + |
| 52 | +#. module: l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result |
| 53 | +#: model:res.groups,name:l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result.group_account_move_manual_sii_result_wizard |
| 54 | +msgid "Account Move SII Manual Result Wizard User" |
| 55 | +msgstr "Usuario del asistente de resultados manuales del SII" |
| 56 | + |
| 57 | +#. module: l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result |
| 58 | +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result.account_move_manual_sii_result_wizard_form |
| 59 | +msgid "Cancel" |
| 60 | +msgstr "Cancelar" |
| 61 | + |
| 62 | +#. module: l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result |
| 63 | +#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result.selection__account_move_manual_sii_result_wizard__aeat_state__cancelled |
| 64 | +msgid "Cancelled" |
| 65 | +msgstr "Cancelado" |
| 66 | + |
| 67 | +#. module: l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result |
| 68 | +#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result.selection__account_move_manual_sii_result_wizard__aeat_state__cancelled_modified |
| 69 | +msgid "Cancelled in SII but last modifications not sent" |
| 70 | +msgstr "Anulada en SII con modificaciones pendientes de comunicar" |
| 71 | + |
| 72 | +#. module: l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result |
| 73 | +#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result.field_account_move_manual_sii_result_wizard__create_uid |
| 74 | +msgid "Created by" |
| 75 | +msgstr "" |
| 76 | + |
| 77 | +#. module: l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result |
| 78 | +#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result.field_account_move_manual_sii_result_wizard__create_date |
| 79 | +msgid "Created on" |
| 80 | +msgstr "" |
| 81 | + |
| 82 | +#. module: l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result |
| 83 | +#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result.field_account_move_manual_sii_result_wizard__display_name |
| 84 | +msgid "Display Name" |
| 85 | +msgstr "" |
| 86 | + |
| 87 | +#. module: l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result |
| 88 | +#: model:ir.actions.server,name:l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result.account_move_manual_sii_result_wizard_server_action |
| 89 | +msgid "Edit SII Result Values" |
| 90 | +msgstr "Editar los valores resultantes del SII" |
| 91 | + |
| 92 | +#. module: l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result |
| 93 | +#. odoo-python |
| 94 | +#: code:addons/l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result/models/account_move.py:0 |
| 95 | +#, python-format |
| 96 | +msgid "Edit SII Result Values Wizard" |
| 97 | +msgstr "Asistente para editar los valores resultantes del SII" |
| 98 | + |
| 99 | +#. module: l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result |
| 100 | +#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result.field_account_move_manual_sii_result_wizard__editable_move_ids |
| 101 | +msgid "Editable Move" |
| 102 | +msgstr "Movimientos editables" |
| 103 | + |
| 104 | +#. module: l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result |
| 105 | +#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result.field_account_move_manual_sii_result_wizard__has_warn |
| 106 | +msgid "Has Warn" |
| 107 | +msgstr "Tiene aviso" |
| 108 | + |
| 109 | +#. module: l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result |
| 110 | +#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result.field_account_move_manual_sii_result_wizard__id |
| 111 | +msgid "ID" |
| 112 | +msgstr "" |
| 113 | + |
| 114 | +#. module: l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result |
| 115 | +#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result.selection__account_move_manual_sii_result_wizard__set_aeat_send_error__ignore |
| 116 | +#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result.selection__account_move_manual_sii_result_wizard__set_aeat_send_failed__ignore |
| 117 | +#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result.selection__account_move_manual_sii_result_wizard__set_aeat_state__ignore |
| 118 | +#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result.selection__account_move_manual_sii_result_wizard__set_sii_csv__ignore |
| 119 | +msgid "Ignore" |
| 120 | +msgstr "Ignorar" |
| 121 | + |
| 122 | +#. module: l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result |
| 123 | +#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result.field_account_move_manual_sii_result_wizard__aeat_send_failed |
| 124 | +msgid "" |
| 125 | +"Indicates that the last attempt to communicate this document to the SII has " |
| 126 | +"failed. See SII return for details" |
| 127 | +msgstr "" |
| 128 | +"Indica que ha fallado el último intento de comunicar este documento al SII. " |
| 129 | +"Véase la devolución del SII para más detalles" |
| 130 | + |
| 131 | +#. module: l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result |
| 132 | +#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result.field_account_move_manual_sii_result_wizard__aeat_state |
| 133 | +msgid "" |
| 134 | +"Indicates the state of this document in relation with the presentation at " |
| 135 | +"the AEAT" |
| 136 | +msgstr "" |
| 137 | +"Indica el estado de este documento en relación con la presentación en la " |
| 138 | +"AEAT" |
| 139 | + |
| 140 | +#. module: l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result |
| 141 | +#: model:ir.model,name:l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result.model_account_move |
| 142 | +msgid "Journal Entry" |
| 143 | +msgstr "Asiento contable" |
| 144 | + |
| 145 | +#. module: l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result |
| 146 | +#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result.field_account_move_manual_sii_result_wizard__write_uid |
| 147 | +msgid "Last Updated by" |
| 148 | +msgstr "" |
| 149 | + |
| 150 | +#. module: l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result |
| 151 | +#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result.field_account_move_manual_sii_result_wizard__write_date |
| 152 | +msgid "Last Updated on" |
| 153 | +msgstr "" |
| 154 | + |
| 155 | +#. module: l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result |
| 156 | +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result.account_move_manual_sii_result_wizard_form |
| 157 | +msgid "Moves" |
| 158 | +msgstr "Movimientos" |
| 159 | + |
| 160 | +#. module: l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result |
| 161 | +#. odoo-python |
| 162 | +#: code:addons/l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result/models/account_move.py:0 |
| 163 | +#, python-format |
| 164 | +msgid "" |
| 165 | +"None of the selected moves can be edited because they are not invoices subject to " |
| 166 | +"the SII" |
| 167 | +msgstr "" |
| 168 | +"Ninguno de los movimientos seleccionados se puede editar porque no son facturas " |
| 169 | +"sujetas al SII" |
| 170 | + |
| 171 | +#. module: l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result |
| 172 | +#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result.selection__account_move_manual_sii_result_wizard__aeat_state__not_sent |
| 173 | +msgid "Not sent" |
| 174 | +msgstr "No enviado" |
| 175 | + |
| 176 | +#. module: l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result |
| 177 | +#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result.selection__account_move_manual_sii_result_wizard__aeat_state__sent_modified |
| 178 | +msgid "Registered in SII but last modifications not sent" |
| 179 | +msgstr "Registro correcto en SII con modificaciones pendientes de comunicar" |
| 180 | + |
| 181 | +#. module: l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result |
| 182 | +#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result.field_account_move_manual_sii_result_wizard__sii_csv |
| 183 | +msgid "SII CSV" |
| 184 | +msgstr "SII CSV" |
| 185 | + |
| 186 | +#. module: l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result |
| 187 | +#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result.field_account_move_manual_sii_result_wizard__aeat_send_failed |
| 188 | +msgid "SII send failed" |
| 189 | +msgstr "Envío SII fallido" |
| 190 | + |
| 191 | +#. module: l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result |
| 192 | +#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result.selection__account_move_manual_sii_result_wizard__aeat_state__sent |
| 193 | +msgid "Sent" |
| 194 | +msgstr "Enviada" |
| 195 | + |
| 196 | +#. module: l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result |
| 197 | +#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result.selection__account_move_manual_sii_result_wizard__set_aeat_send_error__set |
| 198 | +#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result.selection__account_move_manual_sii_result_wizard__set_aeat_send_failed__set |
| 199 | +#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result.selection__account_move_manual_sii_result_wizard__set_aeat_state__set |
| 200 | +#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result.selection__account_move_manual_sii_result_wizard__set_sii_csv__set |
| 201 | +msgid "Set" |
| 202 | +msgstr "Establecer" |
| 203 | + |
| 204 | +#. module: l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result |
| 205 | +#. odoo-python |
| 206 | +#: code:addons/l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result/wizards/account_move_manual_sii_result_wizard.py:0 |
| 207 | +#, python-format |
| 208 | +msgid "" |
| 209 | +"The following moves cannot be edited because they are not invoices subject to the " |
| 210 | +"SII: %(moves)s" |
| 211 | +msgstr "" |
| 212 | +"Las siguientes facturas no se pueden editar porque no son facturas sujetas al SII: " |
| 213 | +"%(moves)s" |
| 214 | + |
| 215 | +#. module: l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result |
| 216 | +#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result.field_account_move_manual_sii_result_wizard__warn |
| 217 | +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result.account_move_manual_sii_result_wizard_form |
| 218 | +msgid "Warn" |
| 219 | +msgstr "Aviso" |
| 220 | + |
| 221 | +#. module: l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result |
| 222 | +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result.account_move_manual_sii_result_wizard_form |
| 223 | +msgid "or" |
| 224 | +msgstr "o" |
| 225 | + |
| 226 | +#. module: l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result |
| 227 | +#: model:ir.model,name:l10n_es_aeat_sii_oca_manual_result.model_account_move_manual_sii_result_wizard |
| 228 | +msgid "Wizard to edit Sii state in moves" |
| 229 | +msgstr "Asistente para editar el estado del SII en las facturas" |
0 commit comments