it also returns undefined when building from source, whereas I can with 4.9.6,

and since you removed a bunch of colors it no longer match with what is documented in :
https://tachyons.io/docs/table-of-styles/