Improve developer experience for GitHub Actions

[tubarao312]

• Investigate https://github.com/dorny/paths-filter
  • Create a list of pros and cons
  • Create a list of things to improve based on this tool
  • Perhaps take inspiration from it for the documentation

[linear]

DEP-28 Investigate https://github.com/dorny/paths-filter