ci: use 'tarantool/check-module-version' when it will be possible

[better0fdead]

For now, 'tarantool/check-module-version' uses Tarantool 2.1, which is not compatible with our module.
After 'tarantool/check-module-version' will be updated to install different versions of Tarantool we can use it.