[Relatives] When spectating, still uses the player as the PoV / reference instead of the driver being spectated

[tariknz]

Should update the logic for getting the reference driver to check if spectating and use that as the PoV / reference.