Add support for running LSP commands directly

[techee]

Some servers (e.g. mpls) don't use code actions for announcing available commands and require that the user configures commands manually. Add support for this feature.