Remove the `robocat` cluster

[afrittoli]

Today, this is used to:

• deploy nightly builds to check that they are deployable
• deploy services to dogfooding via Tekton pipelines

We could forsake the deployment of nightly builds, find an alternative solution for deploying and remove the robocat cluster.