Renaming the docs MCP server to be a more accurate representation of what it is

Renaming the docs MCP server to be a more accurate representation of what it is #2594