Bump server, admin-tools, and UI to 1.31.0 / 2.49.1

Author: prathyushpv

compose/.env

@@ -2,9 +2,9 @@ COMPOSE_PROJECT_NAME=temporal
 CASSANDRA_VERSION=3.11.9
 ELASTICSEARCH_VERSION=7.17.27
 MYSQL_VERSION=8
-TEMPORAL_VERSION=1.30.1
-TEMPORAL_ADMINTOOLS_VERSION=1.30.1
-TEMPORAL_UI_VERSION=2.34.0
+TEMPORAL_VERSION=1.31.0
+TEMPORAL_ADMINTOOLS_VERSION=1.31.0
+TEMPORAL_UI_VERSION=2.49.1
 POSTGRESQL_VERSION=16
 POSTGRES_PASSWORD=temporal
 POSTGRES_USER=temporal