EncodedFailureAttributes capability should be respected

[Quinn-With-Two-Ns]

Expected Behavior

Go SDK respects EncodedFailureAttributes capability and only encodes failures if the server supports it.

Actual Behavior

Go SDK ignores EncodedFailureAttributes.