Translate terminal sandbox errors to non-retryable ApplicationError #5525

Job	Run time
cloud-test	24s
check-protos	25s
test-latest-deps	32s
build-lint-test (3.10, ubuntu-latest)	32s
build-lint-test (3.10, windows-latest)	1m 41s
build-lint-test (3.14, windows-latest)	1m 17s
build-lint-test (3.14, ubuntu-latest)	41s
build-lint-test (3.14, ubuntu-arm)	34s
build-lint-test (3.14, macos-arm)	39s
build-lint-test (3.10, ubuntu-arm)	43s
build-lint-test (3.10, macos-arm)	59s
features-tests / test	20s
	8m 47s

Provide feedback