Apply application failure logging and metrics behaviour according to ApplicationErrorCategory

See corresponding features issue:
https://github.com/temporalio/features/issues/614

Will need to wait for core:
https://github.com/temporalio/sdk-core/issues/897

Core-based SDKs only need to apply corresponding logging behaviour, core handles metrics.
