refactor: migrate WorkflowFailuresTestSuite to testcore.NewEnv (#9709)

Migrate `WorkflowFailuresTestSuite` from testify suite +
`FunctionalTestBase` to `testcore.NewEnv`.

Author: chaptersix

tests/workflow_failures_test.go

@@ -9,7 +9,6 @@ import (
 	"time"
 
 	"github.com/google/uuid"
-	"github.com/stretchr/testify/suite"
 	commandpb "go.temporal.io/api/command/v1"
 	commonpb "go.temporal.io/api/common/v1"
 	enumspb "go.temporal.io/api/enums/v1"
@@ -21,21 +20,22 @@ import (
 	"go.temporal.io/server/common/convert"
 	"go.temporal.io/server/common/log/tag"
 	"go.temporal.io/server/common/payloads"
+	"go.temporal.io/server/common/testing/parallelsuite"
 	"go.temporal.io/server/tests/testcore"
 	"google.golang.org/protobuf/types/known/durationpb"
 	"google.golang.org/protobuf/types/known/timestamppb"
 )
 
-type WorkflowFailuresTestSuite struct {
-	testcore.FunctionalTestBase
+type WorkflowFailuresSuite struct {
+	parallelsuite.Suite[*WorkflowFailuresSuite]
 }
 
 func TestWorkflowFailuresTestSuite(t *testing.T) {
-	t.Parallel()
-	suite.Run(t, new(WorkflowFailuresTestSuite))
+	parallelsuite.Run(t, &WorkflowFailuresSuite{})
 }
 
-func (s *WorkflowFailuresTestSuite) TestWorkflowTimeout() {
+func (suite *WorkflowFailuresSuite) TestWorkflowTimeout() {
+	s := testcore.NewEnv(suite.T())
 	startTime := time.Now().UTC()
 
 	id := "functional-workflow-timeout"
@@ -112,7 +112,8 @@ ListClosedLoop:
 	s.Equal(1, closedCount)
 }
 
-func (s *WorkflowFailuresTestSuite) TestWorkflowTaskFailed() {
+func (suite *WorkflowFailuresSuite) TestWorkflowTaskFailed() {
+	s := testcore.NewEnv(suite.T())
 	id := "functional-workflowtask-failed-test"
 	wt := "functional-workflowtask-failed-test-type"
 	tl := "functional-workflowtask-failed-test-taskqueue"
@@ -319,7 +320,8 @@ func (s *WorkflowFailuresTestSuite) TestWorkflowTaskFailed() {
 	s.GreaterOrEqual(wfCompletedEvent.GetEventTime().AsTime().Sub(lastWorkflowTaskTime), time.Second)
 }
 
-func (s *WorkflowFailuresTestSuite) TestRespondWorkflowTaskCompleted_ReturnsErrorIfInvalidArgument() {
+func (suite *WorkflowFailuresSuite) TestRespondWorkflowTaskCompletedReturnsErrorIfInvalidArgument() {
+	s := testcore.NewEnv(suite.T())
 	id := "functional-respond-workflow-task-completed-test"
 	wt := "functional-respond-workflow-task-completed-test-type"
 	tq := "functional-respond-workflow-task-completed-test-taskqueue"