Upgrade tt-forge to python 3.12 (release process and docker)

Part of: https://github.com/tenstorrent/tt-xla/issues/3130

Upgrade tt-forge to support Python 3.12, including updates to the release process and Docker configuration.