Extend BH tilize support for additional tile sizes

[pmilenkovicTT]

Currently, tilize operation supports face_r_dim parameter being 2, 4, 8 and 16.
Add the changes to the LLK codebase (in _llk_unpack_tilize_ and _llk_pack_) to support additional tile sizes.

The scope of the issue is:

• Add support for 1x32 tile size (face_r_dim = 1, num_faces = 2);
• Verify that the tilize for narrow_tile works;
• Write tests in test infra covering all the combinations of face_r_dim and num_faces;
• Add asserts to prevent misusage.

This issue is a continuation of #1263.