Use tt-logger in assert.hpp (#23722)

### Ticket
NA

### Problem description
The assertion macros were logging critical errors ahead of abort /
exception throwing using spdlog directly (default logger).
This means that they were always printing to stdout no matter what, and
we had no option to log to a file.

### What's changed
- Use `tt-logger` logging macros instead.

An earlier version of `tt-logger` was struggling to handle this section
of code, so I side stepped it by directly using spdlog. However, the
latest version of `tt-logger` seems to handle this usage without an
issue.

### Checklist
- [x] [All post
commit](https://github.com/tenstorrent/tt-metal/actions/runs/15736013791)
CI passes
- [x] New/Existing tests provide coverage for changes

Author: blozano-tt

tt_metal/api/tt-metalium/assert.hpp

@@ -48,17 +48,6 @@ static std::string demangle(const char* str) {
     return str;
 }
 
-// Logging functions for assert usage
-template <typename... Args>
-inline void metal_log_fatal(fmt::format_string<const Args&...> fmt_str, const Args&... args) {
-    spdlog::critical("[Always] {}", fmt::format(fmt_str, args...));
-}
-
-template <typename... Args>
-inline void metal_log_debug(fmt::format_string<const Args&...> fmt_str, const Args&... args) {
-    spdlog::debug("[Always] {}", fmt::format(fmt_str, args...));
-}
-
 // https://www.fatalerrors.org/a/backtrace-function-and-assert-assertion-macro-encapsulation.html
 
 /**
@@ -105,8 +94,7 @@ template <typename... Args>
     char const* file, int line, char const* assert_type, char const* condition_str, Args const&... args) {
     if (std::getenv("TT_ASSERT_ABORT")) {
         if constexpr (sizeof...(args) > 0) {
-            tt::assert::metal_log_fatal(args...);
-            spdlog::default_logger()->flush();
+            log_critical(tt::LogAlways, args...);
         }
         abort();
     }
@@ -116,8 +104,7 @@ template <typename... Args>
     if constexpr (sizeof...(args) > 0) {
         trace_message_ss << "info:" << std::endl;
         trace_message_ss << fmt::format(args...) << std::endl;
-        tt::assert::metal_log_debug(args...);
-        spdlog::default_logger()->flush();
+        log_critical(tt::LogAlways, args...);
     }
     trace_message_ss << "backtrace:\n";
     trace_message_ss << tt::assert::backtrace_to_string(100, 3, " --- ");