Add experimental_bfp8_weights compile option to compiler config

After [PR](https://github.com/tenstorrent/tt-mlir/issues/5882) is consumed in tt-xla, we should add experimental_bfp8_weights flag to compiler config and lower it to compile options in pjrt.