Kafka throws with duplicate entries when using helm v4

[sotojn]

Problem

I've updated to helm v4 and tried running kafka with ts-scripts k8s-env and got the following error:

STDERR:
  Error: failed to create typed patch object (services-dev1/kafka; apps/v1, Kind=StatefulSet): .spec.template.spec.containers[name="kafka-broker"].env: duplicate entries for key [name="KAFKA_OFFSETS_TOPIC_REPLICATION_FACTOR"]

COMBINED OUTPUT:
  Release "kafka" does not exist. Installing it now.
  Error: failed to create typed patch object (services-dev1/kafka; apps/v1, Kind=StatefulSet): .spec.template.spec.containers[name="kafka-broker"].env: duplicate entries for key [name="KAFKA_OFFSETS_TOPIC_REPLICATION_FACTOR"]

Proposed Solution

Change the way the charts set its options so that these errors don't occur.