Update README resource links to canonical HTTPS URLs and tidy entries (#239)

* chore(readme): fix invalid packt link and mark discontinued tool

* chore(readme): apply additional https link normalizations

* fix(readme): address pr review feedback

* fix(readme): restore remaining working links

Author: terkelg