waf: emit metrics for failed to load configurations

[nacx]

With the addition of envoyproxy/envoy#45499 we can now emit metrics at extension config time, and we can emit specific metrics when the directives cannot be loaded.
cc @M4tteoP