Ain't that the truth. I'd love to find a way to set things up to be a bit more bi-directional. Not sure if the API access is a $$ add-on. It's been a while since I checked.
Originally posted by @Bloke in #2011
I am genuinely baffled by CrowdIn, and we should be in a position where any core team member can make changes. Let's get it written up so we know what to do.