Support anchored and smoothed modifier

[yeya24]

Prometheus Proposal: https://github.com/prometheus/proposals/blob/main/proposals/0052-extended-range-selectors-semantics.md

Prometheus upstream adds anchored and smoothed modifier in prometheus/prometheus#16457. This issue is to support the same extended range selector syntax in thanos engine. The extended range selector syntax can be used to replace the existing x functions