Use pyproject.toml to setup the environment

[punchagan]

Currently, we have a requirements.txt file but our real dependencies are listed in pyproject.toml possibly from an incomplete transition away from requirements.txt. It would be nice to clean this up and use just the dependencies in pyproject.toml.