[Task] Update documentation for building draupnir from source for v3.0.0 #103
Description
Acceptance criteria
- All references to yarn have been changed to npm
- Figure out if we need to still describe the old method?
- Have PR which updates the README ready for v3.0.0 to release.