sudo diskutil mount /dev/disk3s1 creates read-only volume

[okbrown]

Any clues on how to mount this partition with write access?
Tried using another OS to copy the files to it, but the files are not visible in OSX and does not boot on the XPS 9360