Throw a more specific error when `winappdriver.exe` is not found

[tristanlabelle]

Currently this is very generic:

swift-webdriver/Sources/WinAppDriver/WinAppDriver.swift

Line 43 in eab3069

throw StartError(message: "Call to Win32 \(error.apiName) failed with error code \(error.errorCode).")