Update scvi-tools dependency to the latest version

[moinfar]

Report

The current version of scvi that DRVI depends on is incompatible with the latest version of anndata.
Accordingly, we take this plan:

• set upper limit on anndata version (hotfix)
• Update scvi version to the latest (planned. this requires testing to ensure DRVI is unaffected)

Version information

No response