audio: mixin_mixout: check sink_get_buffer() return value

audio: mixin_mixout: check sink_get_buffer() return value #7357