[URGENT] Update turbulence submodule with a bug fix (quokka-astro#1550)

### Description

Update turbulence submodule with fix to an MPI bug:
chfeder/turbulence_generator#2

### Checklist
_Before this pull request can be reviewed, all of these tasks should be
completed. Denote completed tasks with an `x` inside the square brackets
`[ ]` in the Markdown source below:_
- [ ] I have added a description (see above).
- [ ] I have added a link to any related issues (if applicable; see
above).
- [ ] I have read the [Contributing
Guide](https://github.com/quokka-astro/quokka/blob/development/CONTRIBUTING.md).
- [ ] I have added tests for any new physics that this PR adds to the
code.
- [ ] *(For quokka-astro org members)* I have manually triggered the GPU
tests with the magic comment `/azp run`.

Author: chongchonghe