Refactor vignette knitting process and enhance content

- Removed custom knitting logic for README generation to streamline the vignette process.
- Added a link to the full vignette for easier access.
- Improved overall structure and clarity of the vignette content.
- Ensured compatibility with pkgdown and updated installation instructions for tidybulk.

Author: stemangiola