Update docs for expand_grid to include an example using a named list and the splice operator

Update docs for expand_grid to include an example using a named list and the splice operator #694