refine(otaproxy): cache_index: store pre-computed headers dict; read_file_once: skip fadvise for small files read

refine(otaproxy): cache_index: store pre-computed headers dict; read_file_once: skip fadvise for small files read #3988