Handbook: chocolatey vs winget

[mchack-work]

We package our Windows binaries into winget packages, yet suggest the use of the chocolatey package manager in our handbook.

If all packages are available with winget instead I suggest we change into using winget in the handbook as well.