fix: use column collation in bloom filter hash to handle non-deterministic collations (#10263)

fix: use column collation in bloom filter hash to handle non-deterministic collations (#10263) #2850