[Enhancement]: Test extension installation under pgextwlist in CI

[svenklemm]

Since we install the extension under pgextwlist in cloud it would be good to have this installation path covered by CI since pgextwlist imposes additional restrictions on the installation scripts.