Make or use a real progress bar when outputting translations

[SethFalco]

The current interface is clearly rushed, let's clean this up a bit.

[SethFalco]

I actually removed the progress bar entirely in the new version. So this needs to be worked on from scratch.