Record `ExpectedTask` creation location in console-subscriber tests

### What problem are you trying to solve?

When a test asserts on mulitple expected tasks, it may not be clear which one fails in the case of a failure.

### How should the problem be solved?

Record the panic location when creating the `ExpectedTask` and put `#[track_caller]` on the constructor.