Add driver op assertions using assert_struct in more tests

[carllerche]

There can be regressions in how the engine sends driver operations without impacting the public API. We should add checks for this in the tests using assert_struct.